Chương 76: Như cũ -

[Dịch] Bàng Môn Tà Đạo, Tu Tiên Dựa Vào Phú Bà

Bao Công Ngư

7.879 chữ

04-05-2026

Giang Tâm Nguyệt tuy không biết Tiểu Thu học những chữ này để làm gì, nhưng nàng đâu phải kẻ ngốc, đương nhiên hiểu rằng chuyện này về sau nhất định vô cùng quan trọng với Tiểu Thu, bởi vậy mới sốt sắng đến thế.

“Ta thấy chữ đó cũng đâu có khó, sao Tiểu Thu lại không học được?”

“Với ngươi thì không khó, nhưng với Tiểu Thu lại rất khó. Sau này nếu có thời gian, ngươi nhớ thúc nàng luyện thêm. Hương tro để trong ngăn kéo của ta, ngươi tự lấy là được, nhưng mỗi lần đừng dùng quá nhiều, thứ đó rất khó gom...”

“Ừm, ta biết rồi.”

Giang Tâm Nguyệt vội vàng đáp, chỉ là giọng nói có phần mềm xuống.

“Ồ, ta học được rồi.” Đúng lúc ấy, Tiểu Thu reo lên đầy phấn khích.

Thẩm Khinh Chu và Giang Tâm Nguyệt nghe vậy đều có chút kinh ngạc, cùng đứng dậy bước về phía Tiểu Thu, nhất là Giang Tâm Nguyệt, nét mừng rỡ hiện rõ trên mặt.

“Tiểu Thu nhà ta thật sự rất thông minh.” Nàng nói.

Thẩm Khinh Chu đi đến trước bàn, nói với Tiểu Thu: “Viết lại một lần cho ta xem.”

“Được ạ.”

Tiểu Thu đáp một tiếng, rồi dùng đầu ngón tay nhỏ vạch ra chữ “⩊” trên hương tro. Lần này nàng không nhìn chữ “⩊” mà viết nữa, trái lại chỉ chăm chú nhìn đầu ngón tay mình. Đó cũng chính là lý do nàng nói mình đã học được.

Chỉ là chữ ấy vẫn xiêu xiêu vẹo vẹo, nom như một con giun nhỏ.

“Không đúng, phải viết thế này.”

Giang Tâm Nguyệt thuận tay vạch một chữ “⩊” cực kỳ ngay ngắn trên hương tro.

Thế nhưng Tiểu Thu vừa thấy, lập tức la lên: “Mẫu thân viết sai rồi, mẫu thân ngốc quá, viết không giống ca ca.”

“Không giống chỗ nào?”

Giang Tâm Nguyệt nhìn chữ “⩊” do Thẩm Khinh Chu viết, tuy không thể nói là giống như đúc, nhưng cũng chẳng lệch bao nhiêu.

“Chính là không giống.” Tiểu Thu vẫn khăng khăng.

Giang Tâm Nguyệt còn muốn nói tiếp, nhưng đã bị Thẩm Khinh Chu ngắt lời: “Được rồi, Tiểu Thu nói không sai. Bởi vì ngươi chỉ thấy hình, chứ chưa thấy thần. Tiểu Thu quả thật rất có thiên phú.”

Vừa nói, Thẩm Khinh Chu vừa đưa tay xóa sạch mọi nét chữ trên hương tro, rồi mới bảo Tiểu Thu: “Viết lại thêm một lần nữa xem.”

Tiểu Thu nghe lời, lại dùng bàn tay nhỏ viết thêm một lần trên hương tro. Vẫn là nét chữ cong queo như giun bò, nhưng Thẩm Khinh Chu lại rất hài lòng.

“Sau này có thời gian thì luyện thêm đi. Đợi đến khi thật sự học được, ta sẽ dạy ngươi chữ mới.”

“Ta sẽ đốc thúc nàng.” Giang Tâm Nguyệt vội nói, nhưng trong lòng lại đầy nghi hoặc. Tiểu Thu chẳng phải đã học được rồi sao? Chỉ là viết hơi xấu một chút thôi.

Nhưng chính Tiểu Thu lại hiểu rất rõ, chữ nàng viết thật ra vẫn không giống chữ ca ca viết, chỉ là hơi hơi giống mà thôi.

Cho nên nàng hiểu Thẩm Khinh Chu nói “học được” rốt cuộc là có ý gì.

“Đây là chữ gì? Chữ sơn sao?” Giang Tâm Nguyệt tò mò hỏi. Vừa rồi nàng từ trong bếp đi ra, nên không nghe thấy cuộc trò chuyện giữa hai người.

“Đây là chữ hỏa.” Tiểu Thu lớn tiếng sửa lại lời mẫu thân.

“Chữ hỏa?” Giang Tâm Nguyệt khẽ nhíu mày, “Nếu là hỏa, nhìn qua quả thật có hơi giống tượng hình văn tự.”

“Đúng là khá giống.” Thẩm Khinh Chu đáp.

Nhưng trên thực tế, hai thứ ấy khác nhau một trời một vực. Sở dĩ hắn dạy Tiểu Thu chữ đầu tiên là hỏa, là vì hỏa trong nền văn minh nhân loại mang ý nghĩa cực kỳ đặc biệt. Nói không hề quá lời, nếu không có hỏa, có lẽ sẽ không có văn minh nhân loại.

Bởi vậy, trong suốt một quãng thời gian rất dài, hỏa luôn là thứ thiêng liêng, là sự truyền thừa của văn minh, là đồ đằng tế tự, là hủy diệt, cũng là tân sinh......Bởi vậy, hỏa mang sức mạnh vô song. Nếu Tiểu Thu có thể ngộ ra chữ này, tương lai ắt sẽ được lợi ích vô cùng.

Thẩm Khinh Chu lại dạy Tiểu Thu thêm một lúc, rồi để Giang Tâm Nguyệt về trước.

Tuy có câu: trêu hài tử, nhớ mẫu thân, nhưng hắn cũng có giới hạn của mình, không đến nỗi làm chuyện thất thố ngay trước mặt nữ nhi nhà người ta.

Giang Tâm Nguyệt cũng không tỏ ra quá thất vọng. Có vài chuyện vốn không thể gấp gáp, lửa nhỏ hầm canh mới càng đậm vị, càng ngon hơn.

Còn Tiểu Thu, dĩ nhiên vẫn ngủ trong dưỡng hồn quan của nàng. Vật ấy, Thẩm Khinh Chu tuyệt đối không để Giang Tâm Nguyệt mang về. Làm vậy không phải giúp nàng, mà là hại nàng.

“Được rồi, mẫu thân ngươi đã về, ngươi cũng mau đi ngủ đi.” Thẩm Khinh Chu xoa đầu Tiểu Thu.

Lần này không cần Thẩm Khinh Chu dùng quan tài thu nàng vào nữa, nàng đã tự mình chui vào trước.

Thẩm Khinh Chu lúc này mới cầm dưỡng hồn quan trở về phòng, hắn cũng phải nghỉ ngơi rồi.

“Ào... ào...”

Tiếng nước khe khẽ hòa cùng tiếng chèo khua, chậm rãi lan bên tai.

Thẩm Khinh Chu mở mắt, phát hiện mình đang đứng ở đuôi thuyền, hai tay cầm mái chèo. Khẽ đẩy một cái, con thuyền nhỏ đã ung dung lướt tới.

Hai bờ núi xanh ẩn hiện, hàng liễu rủ mềm mại, gió xuân phất qua mặt, mang theo hơi thở nhè nhẹ của ngày xuân.

Ánh dương rắc xuống mặt nước, lấp lánh như vàng vụn, tựa hồ có từng mảnh vảy vàng đang xuyên qua làn sóng.

Hai bờ vượn hót chim kêu, khiến cả đất trời tràn đầy sức sống.

Tô Khê, người đã nhiều ngày không gặp, mặc một bộ váy ngủ bằng lụa, xuất hiện nơi đầu thuyền.

Thần sắc nàng lười nhác, tựa như vừa uống chút rượu. Lúc này nàng đang mơ màng nhìn quanh, dường như chưa hiểu vì sao mình lại đột ngột xuất hiện ở chốn này.

Còn Thẩm Khinh Chu đứng nơi đuôi thuyền thì bật cười.

“Lâu rồi không gặp.” Hắn nói.

Theo tiếng nói ấy vang lên, thân hình Tô Khê khẽ chấn động, cả người thoắt chốc trở nên mờ ảo. Nhưng rất nhanh, nàng đã ổn định lại, thần trí dường như cũng tỉnh táo hơn vài phần.

“Thẩm Khinh Chu?” Nàng kinh ngạc hỏi.

“Là ta, bất ngờ lắm sao?” Thẩm Khinh Chu cười đáp.

“Đúng vậy, ta không ngờ còn có thể gặp lại ngươi. Đây là mộng sao?” Tô Khê hiếu kỳ nhìn quanh bốn phía.

“Coi như vậy đi.”

Thẩm Khinh Chu không giải thích thêm, buông mái chèo trong tay rồi bước về phía nàng.

Tô Khê ngẩn người nhìn hắn, mãi đến khi Thẩm Khinh Chu đưa tay nâng cằm nàng lên, nàng mới hoàn hồn.

Thẩm Khinh Chu cũng chẳng khách khí, trực tiếp kéo nàng vào lòng. Ngọn lửa bị khơi lên từ buổi tối, giờ phút này dường như đều trút cả vào giấc mộng.

Tô Khê vốn không phải hạng bạch liên hoa, đương nhiên cũng nhiệt tình đáp lại.

Có lẽ vì đang ở trong mộng, nàng cảm thấy bản thân đặc biệt mẫn cảm, mọi vui sướng như đều bị khuếch đại lên gấp bội.

Những điều khó lòng thực hiện ngoài hiện thực, ở nơi đây lại trở nên tự nhiên hơn rất nhiều.

Con thuyền nhỏ mất đi lực đẩy, lặng lẽ nổi trên mặt nước. Thân thuyền theo sóng khẽ dập dềnh, từng vòng gợn nước lan ra bốn phía, làm nhòe cả bóng trời soi xuống.

Tô Khê tựa bên lan can mạn thuyền, thân mình hơi ngả về phía trước. Váy ngủ rộng rãi bị gió xuân khẽ lùa, tóc mai cũng theo gió áp vào gò má.

Nàng ngắm núi xanh nước biếc lướt qua hai bờ, ánh mắt thả trôi, mang theo vài phần mê man.

Theo nhịp thuyền nhấp nhô cùng làn sóng, Tô Khê chỉ cảm thấy cả người nhẹ bẫng, như thể đang theo con thuyền phiêu đãng giữa tầng mây, hoàn toàn rũ bỏ mọi gông xiềng của ngày trước.Giữa lòng sông mênh mang vắng bóng người, tiếng vượn hót từ hai bờ vọng lại bên tai. Nàng đón gió, khẽ ngân nga một điệu hát, dáng vẻ tự tại mà khoan khoái vô cùng.

Cảm giác thư thái, vô câu vô thúc ấy, thứ nhân gian chí hoan mà nàng đang nếm trải, là điều trước nay nàng chưa từng có được.

Thẩm Khinh Chu cúi xuống, ghé bên tai nàng, khẽ cất giọng: “Ta đã nói rồi, nàng nhận bức họa của ta, về sau chính là người của ta.”

“Ta là người của chàng, vĩnh viễn thuộc về chàng, chỉ thuộc về riêng mình chàng thôi.”

Tô Khê khe khẽ thì thầm, tựa như đang nói mê.

Chẳng biết đã bao lâu trôi qua, ánh tà dương dần ngả về tây, con thuyền nhỏ cũng chầm chậm dừng lại.

Lại chẳng biết đã qua bao lâu, minh kim thu binh, Thẩm Khinh Chu tựa nơi mũi thuyền, còn nàng thì nằm gọn trong lòng hắn, để mặc hắn ôm siết đầy yêu chiều.

“Bây giờ chàng đang ở đâu?”

“Tân Tây Lan.”

“Chàng rời đi quá vội, e rằng lúc này đã không thể quay về nữa rồi.”

“Ta biết... nhưng... nhưng... ta... ta... không ngờ rằng vẫn còn có thể gặp lại chàng.”

Cùng với một tiếng hừ khẽ bị nén xuống, thân thuyền lại lần nữa khẽ dập dềnh.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!